Ac intervjuva marsovskega avtorja andyja weirja

Če ste ljubitelj znanstvenofantastičnih filmov, zlasti vesoljske raznolikosti, obstaja velika možnost, da ste pozorni na napovednike za The Martian. Vse skupaj ima neverjeten film in to ima veliko opravka s tem, da je najprej neverjetna knjiga. Če še niste brali Marciana, bi ga morali hitro dodati na svoj seznam, toda za tiste, ki to zgodbo že imate in se veselite na velikem zaslonu, imamo danes nekaj malenkost drugačnega od običajnega Androidovega pokrivanja.

Pred kratkim smo se usedli z Andyjem Weirjem, avtorjem The Martian, da bi malo spregovorili o njegovih izkušnjah, ko je ta zgodba postala film. Pazite, preden še kaj preberete, v intervjuju je nekaj filmskih spojlerjev. Uživajte!

Russell: Ta zgodba se je začela v bistvu kot serija blogov, sčasoma pa se je pot do objavljene knjige in nato filma. Je to potovanje sploh spremenilo vaše misli o samozaložbi?

Andy: Nikoli nisem pričakoval, da se bo zgodilo kaj takega, kajne? Mislil sem, da to pišem za majhno skupino norcev na mojem poštnem seznamu, tako da me je vse to popolnoma presenetilo. Res prijetno presenečenje, kot je zmaga na loteriji presenečenje, a premik, kako sem razmišljal o objavi? Mislim, da je samozaložba bila ključ do mojega uspeha tam. Nikoli si ne bi mislil, da bi to poslal založnikom.

Russell: Če bi napisali nekaj drugega, bi ga tudi sami objavili?

Andy: O ne, zdaj, ko imam "in", se bom brezsramno držal.

Russell: Veliko Marsovcev je vznemirljivo tehnično, ali lahko govorite o raziskavi, ki ste jo naredili za to knjigo?

Izračunala sem orbitalne usmeritve, ki jih prevzame Hermes, in bila je natančna.

Andy: Večinoma sem jaz iskal stvari v Googlu. V vesoljskem vesolju nisem nikogar poznal, bil sem sam, zato sem opravil veliko iskanj v Googlu. Zdaj vem veliko ljudi na terenu, vendar takrat še nisem, zato bi stvari raziskoval, kot bi moral. To mi je bilo zelo všeč. Raziskava je bila zabavna, to je bilo zabavno in zabavno. Težki del mi je sedel rit in dejansko pisal.

Russell: Je bil kakšen del raziskav, ki se vam zdijo najbolj zanimivi?

Andy: Verjetno so orbitalne poti. Izračunala sem orbitalne usmeritve, ki jih prevzame Hermes, in bila je natančna. Dobro je bilo vedeti, da so pravilni, četudi bralci tega nikoli zares ne bodo vedeli. To sem se zelo zabaval, šel sem po zajčji luknji na tisto. Bilo je le veliko več dela, kot je bilo potrebno.

Russell: Ali je kdo od vaših novih stikov z Naso in JPL v knjigi opozoril na kaj netočnega?

Andy: Vsi poudarjajo, in to sem vedel, ko sem to zapisal, da peščena nevihta na Marsu nima takšne sile. Marsovska peskovska nevihta ne more narediti takšne škode. Vem, da sem v času, ko sem to napisal, prav to koncesijo naredil drami, ker je bila zgodba Človek proti naravi in sem želel, da ima Narava prvi udarec. Pozitivnejši podatek je bilo, da so bili ljudje v JPL resnično veseli, da so v zgodbi videli trdno ločitev med NASO in JPL. Večina ljudi se sploh ne zaveda, da obstaja razlika med tema dvema entitetama.

Russell: Ko govorite o tem, kako se je to spremenilo v film, ste omenili, da ste zadovoljni s spremembami, ki so bile narejene, da bi to delo postavili na ekran. Lahko govorite o tem, kaj menite, da je bila od teh sprememb najpomembnejša?

Andy: Celotno potovanje od Aresa 3 do Aresa 4 je nekako montirano. Dokaj hitro gre, zato vseh težav, s katerimi se srečuje na tem potovanju, ni več. Ne zaleti v prašno nevihto, ki mu grozi, da mu bo zmanjkalo moči, ne vrti roverja, takšnih preprosto ni v filmu in mislim, da bi jih bilo dobro izvleči. Film je že precej dolg, traja več kot 2 uri. Stvari morate odstraniti ali pa boste imeli film, ki se samo vleče.

Russell: Ali obstaja kakšen prizor, ki bi bil videti popolnoma takšen, kot si ga predstavljaš med pisanjem zgodbe?

Andy: Ja! Res sem bila zadovoljna z njo. To se morda zdi dolgočasen odgovor, vendar so to stališča. Panoramski razgledi Marsa s površine. Samo te čudovite rdeče gore in hribi ter skale, podobne stvari. Resnično sem se rešil, ker tega ne moreš v pisni obliki zelo dobro predstaviti. Ne morete zares opisati pokrajine in sploh navdušiti bralca. Ogled pokrajine ali ogled naravnega prizora je v celoti vizualno doživetje. Če ga na kratko opišete, ni čustva in če natančno razložite vsak prizor, bo prebrano knjigo vrgel čez ramo, ker je dolgočasno. Moral sem upati, da so bralci vizualizirali Mars, v vizualnem mediju pa je lep. Ridley Scott to rad počne, rad vam pokaže panorame in jih pusti, da malo zadihajo. Bilo je precej kul.

Russell: Nazadnje, katere so bile tvoje najljubše šale z Watneyjem?

Andy: V filmu je velika vizualna gaga, kjer ga raznese hidrazin in ga pokaže, kako sedi pred kamero. Pojavi se "da, uh, razstrelil sem se" in iz njega dobesedno pušča dim in res je smešno.